Choosing a payment gateway provider can be really tricky? This handy guide helps you get started.